Моя вина

Просто супер!!! Нет слов! Сериал не утратил своей уникальности!! Пордаовало не то что другие

Если не нравятся маты Дэбры, то значит просто не смотрите сериал - он не для Вас. Почему только в России цензоры и переводчики считают себя вправе сделать фильм "лучше, чем он есть"? Смотрели в оригинале? Дебра сыплет "факами" только в путь и "английские маты" отнюдь не легче, чем мы воспринимаем "маты на русском". И если авторы сериала посчитали, что так оно надо для образа Дэбры, то я не считаю переводчиков в праве что-то менять на свой лад.

Спасибо

VIPer писал(а):

Sw2rT1 писал(а): Почему то у меня ваша серия с тормозами (глюками, задержками) проигрывается на домашнем DVD плеере.
Плеер - Pioneer DV220-KV
 
Привык уже смотреть сериалы на телевизоре.

Перекачайте. Сейчас на сайте пропер раздается...

О круто, спасибо что пофиксили кодек!

GoodUser писал(а): Почему только в России цензоры и переводчики считают себя вправе сделать фильм "лучше, чем он есть"?... И если авторы сериала посчитали, что так оно надо для образа Дэбры, то я не считаю переводчиков в праве что-то менять на свой лад.

Да вы что? :) Может сами переведете, озвучите и выложите на собственный трекер?
Если авторы вставили туда слово "...й", то для семейного просмотра я выберу версию прошедшую цензуру.

serik64 писал(а):

GoodUser писал(а): Почему только в России цензоры и переводчики считают себя вправе сделать фильм "лучше, чем он есть"?... И если авторы сериала посчитали, что так оно надо для образа Дэбры, то я не считаю переводчиков в праве что-то менять на свой лад.

Да вы что? :) Может сами переведете, озвучите и выложите на собственный трекер?
Если авторы вставили туда слово "...й", то для семейного просмотра я выберу версию прошедшую цензуру.

А Вы уверены, что сериал предназначен для семейного просмотра? После показа "Бригады" сколько в России молодежных мини-банд образовалось?

Как долга я ждал! Лост молодцы!!  

serik64 писал(а): для семейного просмотра я выберу версию прошедшую цензуру.

Ахахахаха, с каких пор Декстер стал семейным сериалом? ...Ну разве что в семействе маньяков :D
- Папа! Папа! Можно я уже нового Декстера посмотрю?
- Нет, пока не закончишь с расчленением трупа!
- :((((

йо Пацаны! Я лю вас! ВЫ просто мего ! ДЕкстер ! АААА! ФАКЕН ЩЕТ! Я ЛЮБЛЮ ВАС!

fuck you - можно перевести на русский как:
- трахни себя
- отымей себя
или
- еб*ть тебя
- вы*би себя
 
и думаю в русском языке хватает оборотов и слов, чтобы переводить нормальным языком и передавать при этом эмоции и настроения персонажа!
 
а те кто старается перевесст типа "близк к тексту", мягко говоря просто не напрягаются! но это их личное дело!
 
если они считают, что мат на экране это нормально, то пусть сходят сами и отведут своих детей на какую-нибудь строительную площадку!
 
и пусть потом дома сами и их десятилетние дети посылают друг друга на х*й!
 
P.S. семейный просмотр не всегда предполагает, что дети будут смотреть, просто в данном случае Вам не надо делать звук тише или закрывать детей в комнате, чтобы они не услышали то, как "дяди общаются на строительной площадке или в пивбаре"