20 лет профессиональному озвучиванию сериалов в России

Сегодня мы хотим ненадолго остановиться, отвлечься от потока премьер и оглянуться назад. Повод особенный — в эти дни студия и сайт LostFilm отмечают свое 20-летие! Трудно поверить, что любимое всеми нами дело живет и процветает уже два десятка лет. За это время многое изменилось, но одно осталось неизменным — стремление LostFilm к качеству и искренняя любовь к зрителям.
 
С самого начала LostFilm проложил путь для профессионального перевода и озвучания сериалов в России. Все началось с небольшой команды друзей и энтузиастов, увлеченных зарубежными шоу. Одним из первых и самых значимых проектов стал культовый сериал «Остаться в живых», с которым компания уверенно вошла в историю отечественного озвучания. Именно тогда разрыв между премьерой эпизода в оригинале и его появлением для русскоязычной аудитории сократился до всего нескольких дней.
 
За эти дни команда специалистов успевает сделать огромный объем работы: перевести серию, адаптировать текст для естественного восприятия, отредактировать детали и озвучить все силами лучших актеров дубляжа. За 20 лет к нам присоединились признанные мастера и молодые таланты — переводчики, редакторы и актеры с уникальным языковым чутьем. Но главное — это любовь к нашему редкому ремеслу. Мы вкладываем душу в каждый проект, бережно работаем с нюансами сюжета и характеров, сохраняем атмосферу и интонации оригинала, чтобы зритель получал тот же спектр эмоций, что и аудитория во всем мире. Именно эта преданность делу стала основой нашего успеха.
 
Со временем мы расширили горизонты: в нашей фильмотеке появились не только мировые хиты, но и неожиданные открытия, которые позже превращались в культурные феномены. К сериалам добавились современные и классические фильмы, и многие зрители проводят вечера именно с LostFilm. Сегодня наш сайт — это целая вселенная историй и героев, которые становятся друзьями для миллионов.
 
Мы не только вспоминаем эти два десятилетия, но и уже отметили юбилей в кругу друзей и коллег. 22 сентября мы собрались всей командой, чтобы отпраздновать эту дату вместе — было много радости, воспоминаний, планов на будущее и памятных сувениров в виде юбилейных значков и футболок.

Мы от души поздравляем всех, кто создает LostFilm: актеров озвучания, переводчиков, редакторов, звукорежиссеров, журналистов, программистов, администраторов и, конечно, вас — наших зрителей. Каждый день мы трудимся ради того, чтобы дарить вам радость от качественного перевода и озвучки. 
Лучшей наградой для нас будет ваш выбор любимого проекта — будь то свежая премьера или вечная классика: «Родина», «Мистер Робот», «Во все тяжкие», «Молодой Папа», «Фарго», «Лучше звоните Солу», «Доктор Хаус», «Декстер», «Сыны анархии», «Звездный путь», «Экспансия» и, конечно, «Остаться в живых» — символично вспомнить именно тот проект, который стал для нас отправной точкой.
 
Мы продолжаем искать для вас новые сериальные сенсации и камерные истории, чтобы и следующие 20 лет были полны ярких эмоций — смеха, слез, удивления и вдохновения. Все это возможно благодаря вам и нашему LostFilm.
 
С юбилеем, друзья!