Дурная кровь. Часть четвертая

Робин явно ждала аналогичной картинки от Страйка - поэтому так разозлилась, мол "член то не тот!".

А мне наоборот показалось семья только отвлекала и вносила путаницу, когда и так персонажей много, так еще всю эту родню запоминать. В итоге половина времени ушла на отцов-матерей-сестер, а расследование в свободное от поездок к маме время.

Полностью согласен

Спасибо :) Понимаю вас, тоже не люблю всю эту "воду" в книгах. Всего этого добра и в реальном мире предостаточно. Многие авторы порой увлекаются не на шутку и теряется нить повествования, что напрочь отбивает весь интерес продолжать чтение. К счастью, с подобным я сталкиваюсь крайне редко и обычно натыкаюсь на что-нибудь легкое, простое и не сильно замысловатое в плане сюжета.

Попробую обязательно! Тем более книгу, о которой говорил, удалил, после истории о том, как русская военная часть убивает каждого десятого своего солдата для поддержания дисциплины.

Сложные книги давно не читал. Правда мало что покажется сложным после "Жизни Клима Самгина" и пр.
 
Касаемо повестки. Её в американских и британских книгах явно больше, чем нам хотелось бы (т.е. как если бы её не было), особенно в детективах. Скажу больше: ею пичкают и детскую литературу. О чём говорить с людьми, впитавшими подобные книги вместе с молоком матери, представляю плохо.
 
У Роулинг в "Страйке" как таковой повестки нет, просто современные лондонские реалии. И хотя она говорит, что надо отменить всю российскую культуру, при написании одних книг она вдохновлялась Чайковским, а если говорить о "Дурной крови", то там нашлось место Толстому. Меня бесит только одно слово в третьей книге ("На службе зла"). Есть шанс, что наша повестка у неё объявится рано или поздно и в книгах, ибо фоном там служат события времени действия (иногда), но русский язык этим осквернён не будет, если только руками добровольцев-переводчиков.

Вообще, в книге в чём-то всё происходит похоже. Есть одно НО: Страйк много времени проводит у тётушки, а в это время Робин тянет агенство на себе. Книга о том, как Робин становится партнёром по факту, а не де-юро. И Робин в книге делает болшую часть работы по причине, описанной выше, а также ибо психология - её конёк, да разные идеи, базирующиеся на научном подходе; решения, основанные на сострадании к жертвам и их понимании на собственной шкуре - тоже.
 
Но в сезоне всё это перемешали, а дополнительно из Страйка сделали пустое место.

Господи… Везде Вам эта фем повестка мерещится. Конкретно здесь хороший женский персонаж, без всяких перегибов.

Так человек и не говорил, что Робин плохой персонаж. Просто сетовал на то, во что превратили Страйка на её фоне. Очевидно, Робин превращается в партнёра по факту, потому что бросила Макконахи, пока Страйк ухаживает за тётей, но местами у Страйка отобрали разум, местами голос, а кое где - вырезали его книжные достижения. После того, как Робин выгнала Мориса, у меня по сериалу возник вопрос, а чего она не выгнала Страйка вместо него?

Это последняя серия в сезоне. Следующий не снимали ещё. Но книга, по которой будут снимать, уже в продаже (с августа этого года). Есть только средненький любительский перевод. И видимо - так и будет. 7-ая книга почти написана (более 2/3 готово).

Можете подсказать, где искать новую книгу в любительском переводе? Заранее спасибо!

Если ещё актуально, отправлю личным сообщением. А то вдруг модеры не оценят. Моя оценка перевода основана на беглом взгляде. Может он и неплох. Сам читал на английском. При просмотре перевода "Чернильно-чёрного сердца" не понравилось, что ники в чатах перевели (записей из чата в структуре книги заметное количество). Можно сказать, отдельные главы - чаты.

Так и звучит.

Может "С Рождеством, зая?"