Расплата

Как называется трек играющий в конце серии?

Всё круче и круче.Сис Лост!

спасибо за серию! очень крутая! рыжему респект, хороший парень, только судьба тяжелая! после этой серии на сердце прям полегчало, мы так за него переживали.

[quote="netutzhenetu"]
Опи - Рыжий
Чибс - Пыр
ОМЛЕТ D
мб дело привычки, но оригинальные как-то лучше воспринимаются[/quote]

Объясняю в последний раз почему клички будут переводиться, если сами не понимаете.

Filip 'Chibs' Telford
Harry 'Opie' Winston
Kip 'Half Sack' Epps
и т.д.

Это официальный список героев. То есть, авторы фильма придумали им клички, потому что так захотели. Почти все клички, кроме образованных от имени (Клэй, Джекс) и от места рождения (Пайни), несут смысловую нагрузку, поэтому их необходимо переводить.

Если бы другие переводчики знали, что это не просто слова "Чибс", "Опи" и т.д., а у них есть ещё и перевод, может потрудились бы и найти их значение.

Предлагаю на этом дискуссию по поводу перевода кличек закончить, потому что высказываниями типа "там было привычней, надо переводить так, как есть" и т.д., вы ничего не добьётесь.

[quote="ColDQw"]Как называется трек играющий в конце серии?[/quote]писали уже
Alice Cooper - I'm Eighteen

http://www.youtube.com/watch?v=jtRRO1mNA3o
xm

"Я люблю суходрочка"(С) ахахахахахахахахахаха
ахахахахахахахахаха
ахахахахахахахахахаха

[quote="DeadL1ne"]"Я люблю суходрочка"(С) ахахахахахахахахахаха
ахахахахахахахахаха
ахахахахахахахахахаха[/quote]
Хаха)) ржачь))

Спасибо! 10!

закачка HD встала на 96% =/ у всех?

да точно так же на 96,2%