Андзин

Ну вы поняли.

С сериалом 1980 не идет ни в какое сравнение. Комикс какой-то. Дальше можно в принципе и не смотреть.

Ни в какое сравнение с оригиналом не идет)))
 
Андзин?))) Из-за уважения к классике можно было Анджин перевести...тем более сами японцы Анджин говорят.

Вы, говорит, хотите чтобы я осмотрел корабль варваров.
Отправляйтесь не медленно.
Повернулся и пошел))))) Ни каких тебе Хай Таронаго сан, поклон и разворот, нах нада)) и так сойдет.
 
В оригинале за это бошку срубили бы)))
Дааа, не заморачиваются сейчас над таким.
 
Парни качайте оригинал от 1975 года, в хорошем качестве есть, не пожалеете точно!

Отличная картинка, актеры и нарратив. Будем посмотреть дальше.

Блин подумал что это Сёгун Тотал Вар. ну ок.

Ах вы обманщики! Повелся на высокий рейтинг. Смотреть тут нечего. Даже на 8 не тянет. 90% серии воды. Уверен, что весь сюжет сериала можно уместить в полуторачасовом фильме. Очень слабая работа.

Так, задатком. Далее поглядим.

Спасибо

В оригинальной книжке 1200 страниц, если кто не в курсе. Жаль, что некоторые крутые моменты, раскрывающие характер персонажей, перевраны.
Например, Ябу-сан не позволил Блэкторну спуститься к Родригесу, т.к. он отвечал за его жизнь головой.
Поэтому он полез за ним сам, без веревки.
He went down the side of the cliff with great skill. When he was halfway down he slipped. His left hand held on to an outcrop. This stopped his fall, and he swung between life and death.
Внизу он обнаружил, что Родригес еще жив, и крикнул, чтобы принесли веревки. И тут начался стремительный прилив. И Ябу понял, что обречен.
There’s no escape, he thought. Now you are committed to death. Prepare yourself.
И он... стал сочинять хайку на собственную смерть и вошел в транс.
Тут Блэкторн сверху увидел выступ, который мог бы спасти Ябу. Но тот не реагировал на крики сверху.
В этот момент люди Ябу посовещались, и один из них с криком "Банзай" бросился вниз.
One of them spoke to the others briefly and they all nodded and bowed. He bowed back. Then, with a sudden screaming shout of “Bansaiiiiiii!” he cast himself off the cliff and fell to his death. Yabu came violently out of his trance, whirled around and scrambled up.
Ябу очнулся, понял, что есть вариант спастись, и притащил на тот выступ еще и Родригеса. Через час принесли веревки, И Ябу первым отправил наверх Родригеса.
Какой эпизод!