LostFilm поздравляет Владимира Маслакова!

30 апреля 2020 г.

Обсуждение новости

Предыдущая страница

1 2 3 4 ... 6

Следующая страница

notkat0
Заслуженный зритель

30 апреля 2020 в 23:28:39

"никто толком не умел художественно переводить, не представлял, что такое укладка текста"... Ээ.. Советская школа дубляжа была одной из лучших, в СССР всегда дублировали фильмы полностью, без оригинальной звуковой дорожки, идеально подбирали голоса, а актеры с озвучкой попадали в артикуляцию. В 90-е, видимо, резко разучились. И заново учились с нуля.
На Западе во многих странах, в США для начала, иностранные фильмы идут с титрами или полностью переснимаются (в США). А у нас всегда дубляж был на высоте.

Ответить

Пожаловаться

Смотритель Думающий
forumsbox | Заслуженный зритель

01 мая 2020 в 08:20:49

Что сказать, школоло не смотрит старые фильмы и, в лучшем случае, судит об отечественной школе озвучки по видеосалонам - "ублюдок-мать-твою", если понимаете о чём я ))

Ответить

Пожаловаться

Gavrilovpost
Заслуженный зритель

01 мая 2020 в 00:31:42

Поздравляю! С наилучшими пожеланиями, спасибо за вашу работу.

Ответить

Пожаловаться

Antonyvan
Заслуженный зритель

01 мая 2020 в 01:17:37

Good job!С Днюхой!

Ответить

Пожаловаться