«"Новая одиссея" не вписывается в стандарты»

[quote="Acerbics"]Сериал понравился, но почему перевели как "Новая одиссея", а не "Американская одиссея"?[/quote]
Потому же, почему "Капитан Америка" это "Первый мститель", "Американский снайпер" просто "Снайпер". Слово американский в названии это непатриотично, неправославно и бездуховно

[quote="qballua"][quote="Acerbics"]Сериал понравился, но почему перевели как "Новая одиссея", а не "Американская одиссея"?[/quote]
Потому же, почему "Капитан Америка" это "Первый мститель", "Американский снайпер" просто "Снайпер". Слово американский в названии это непатриотично, неправославно и бездуховно[/quote]

Тогда перевод названия сериала Modern Family напрочь ломает всю логику.. Современные у нас только американцы походу ((

[quote="horizon12"][quote="qballua"][quote="Acerbics"]Сериал понравился, но почему перевели как "Новая одиссея", а не "Американская одиссея"?[/quote]
Потому же, почему "Капитан Америка" это "Первый мститель", "Американский снайпер" просто "Снайпер". Слово американский в названии это непатриотично, неправославно и бездуховно[/quote]

Нуда) American Horror Story - Новая История Ужасов???!!!))))

Тогда перевод названия сериала Modern Family напрочь ломает всю логику.. Современные у нас только американцы походу (([/quote]

[quote]Я сразу понял, что «Новая одиссея» — это масштабное, эпичное действо, которое не вписывается в стандарты современного телевидения.[/quote]

[img]http://i.imgur.com/F66x5aH.gif[/img]

[quote="horizon12"]
Тогда перевод названия сериала Modern Family напрочь ломает всю логику.. Современные у нас только американцы походу (([/quote]
Как раз все укладывается в схему. Только посмотрите на героев, и это современная семья? У нас традиционные ценности! И поэтому это не "Современная семья", а жалкая "Американская семейка" ))

История ужасов туда же, неправославно это

[quote="blackghosthawk"]Здесь же эксперты собрались, что уж тут говорить. У каждого разные вкусовые потребности, так что судить строго этот сериал нельзя. Я так обожаю подобного рода фильмы и сериалы, и с удовольствием их смотрю с замиранием сердца. Хоть отвлекаешься немного от супергероев и смотришь на нашу реальность.[/quote]
тоже обожаю подобного рода жанры, с удовольствием смотрел "Американцы" и Родину. но этот сериал просто унылое гамно и банальщина.

Персонаж его выглядит глупеньким, и да и вообще вся эта ветка про их протесты, хакерство, репортёрку какая-то наивная.

[quote="qballua"][quote="Acerbics"]Сериал понравился, но почему перевели как "Новая одиссея", а не "Американская одиссея"?[/quote]
Потому же, почему "Капитан Америка" это "Первый мститель", "Американский снайпер" просто "Снайпер". Слово американский в названии это непатриотично, неправославно и бездуховно[/quote]
аминь)

[quote="blackghosthawk"]Здесь же эксперты собрались, что уж тут говорить. У каждого разные вкусовые потребности, так что судить строго этот сериал нельзя. Я так обожаю подобного рода фильмы и сериалы, и с удовольствием их смотрю с замиранием сердца. Хоть отвлекаешься немного от супергероев и смотришь на нашу реальность.[/quote]
ого у "Вас" реальность... не ну меня тоже конечно каждый день похищают террористы и избивают в своих тайных логовах, у кого ж не так сейчас?

А мне сериал пока нравится.Это "Родину" спихнули в УГ, деторождение, материнство, секс и психические расстройства. Здесь хотя бы линия правдоподобнее, пока на первом месте теория заговоров глазами простых людей.В Америке далеко не всё так радужно со свободой слова и доступностью информации. В России, наверное, ещё хуже)))Но там хоть борцы есть.