«Ни один антигерой не считает себя злодеем»
18 ноября 2014 г.
Осторожно, возможны спойлеры!
Чарльз Мюррэй рассказывает о «Сынах анархии»
Обсуждение новости
Alexhotice
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:29:34
А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?
SPARTAKAZ
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:40:33
Круто хороший сериал,а Дэйл Дикки это если не ошибаюсь "Мымра" из серила Во все тяжкие))
crazylul
Гость
Гость
06 ноября 2014 в 14:45:12
[quote="Alexhotice"]А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял? [/quote]так да - Абель :) ну это переводчики
Nikopol8
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:47:16
Качественный сериал. 7 сезон не уступает предыдущим. Понравилось, что Маркс переиграл Джекса, а то было бы слишком странно и легко скинуть короля не заплатив за это сполна. Очень надеюсь на грамотный финал. Сдается мне, все будет очень печально.
s.o.s
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:47:40
[quote="Alexhotice"]А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял? [/quote]
Abel можно перевести и как Авель и как Абель. Но Авель на слух приятнее.
Вообще люблю лостов, за то что они хорошо адаптируют текст и грамотно заменяют американщину.
Abel можно перевести и как Авель и как Абель. Но Авель на слух приятнее.
Вообще люблю лостов, за то что они хорошо адаптируют текст и грамотно заменяют американщину.
Stall_JM
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:50:36
Я надеюсь что в последней серии их всех расстреляют, тогда будет отличная концовка.
DariaFT
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
06 ноября 2014 в 14:51:41
[quote="Alexhotice"]А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял? [/quote]
Это все особенности перевода,на русском более созвучно Авель возможно отсылка к библейскому персонажу.
Это все особенности перевода,на русском более созвучно Авель возможно отсылка к библейскому персонажу.
Nobleek
Постоянный зритель
Постоянный зритель
06 ноября 2014 в 14:53:09
[quote="Alexhotice"]А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял? [/quote]
Всё правильно, пишется как Abel...но это всего лишь тонкости перевода))
Всё правильно, пишется как Abel...но это всего лишь тонкости перевода))
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость