Ушел из жизни Геннадий Богачев

К сожалению, этот день принес не только радостные события, как день рождения прекрасной Лизы Чабан, но и грустные новости. Сегодня после продолжительной болезни в возрасте 78 лет скончался Народный артист России, обожаемый театральной публикой Санкт-Петербурга актер и легенда дубляжа Геннадий Богачев.
 
Коллеги Геннадия по БДТ, в котором он служил с 1969 года и которому был искренне предан все эти годы, вспоминают его как щедрого и надежного друга, человека широкой души и очень талантливого артиста. На сцене этого старинного театра он был занят в самых важных товстоноговских постановках — «Ханума», «Пиквикский клуб», «Ревизор», «Волки и овцы», «На дне». При этом невероятный диапазон ролей избавил Богачева от одного конкретного амплуа, позволив ему играть и главных героев без страха и упрека, и комичных юродивых. Глубокие драмы или фарсовые постановки — он был хорош в любом образе, и зрители часто приходили на конкретные спектакли «под него». За полвека служения в Большом драматическом театре Геннадий Богачев сыграл более полусотни ролей. А роль в спектакле Андрея Могучего «Алиса» принесла артисту престижную премию «Золотая маска».

Как это часто бывает с такими разносторонними талантами, блистал Геннадий и в профессии дубляжа и озвучания. Овладел этим тонким искусством он как-то легко, хотя во время его становления и техника не позволяла того, что есть сейчас, и опытом поделиться было практически некому. Тем не менее, его озвучание можно заносить в палату мер и весов как образец мастерства. Его голосом в отечественном дубляже говорили такие голливудские мастодонты, как Томми Ли Джонс («В осаде», «Беглец», «Клиент»), Алек Болдуин («Привычка жениться», «Перл-Харбор»), Робин Уильямс («Аладдин», «Флаббер», «Двухсотлетний человек», «Ночь в музее»), Ричард Гир («Окончательный анализ», «Соммерсби», «Сбежавшая невеста»), Дональд Сазерленд («Зыбучие пески: Нет выхода»), Чарльз Дэнс («Последний киногерой»), Мэл Гибсон («Выкуп», «Патриот», «Знаки»), Дэнни ДеВито («Благодетель», «Крупная рыба»), Кэлси Грэммер («Микки: Однажды под Рождество»), Иэн Холм («Из ада», «Послезавтра»), Майкл Дуглас («Не говори ни слова»), Энди Гарсиа («Афера»), Джон Войт («Клад»), Брендан Глисон («Царство небесное»), Стивен Фрай («Автостопом по Галактике»), Иэн Маккеллен («Код Да Винчи»), Роберт Де Ниро («Все путем»), Джон Клиз («Розовая пантера 2»).
 
На первый взгляд кажется, что ему доставались артисты с одинаковой психофизикой, темпераментом и даже образами. Но тут в дело вмешается очаровательный плут Джинни из «Аладдина». Мы всегда с огромной благодарностью вспоминаем ушедшего Робина Уильямса за гениально озвученную роль синего обитателя лампы в классике Disney. Но и Богачев справился со столь сложной задачей на ура, передав все нотки доброго юмора и магнетического обаяния этого любимца детей по всему миру.

К сожалению, наша студия успела поработать с непревзойденным мастером только раз — в озвучании драмы «Война и мир». Непередаваемым удовольствием было наблюдать, как Геннадий озвучил брюзжащего, невозможного старика, князя Николая Болконского за Джима Бродбента. Он тогда очень точно уловил сложный характер толстовского персонажа и наделил его объемом и харизмой, не переиграв оригинал.
 
Наша студия выражает глубочайшее соболезнование семье и близким монументального артиста и человека с огромным сердцем. Мы были счастливы поработать с Геннадием Богачевым и скорбим об утрате, которую сейчас переживает мир дубляжа. Наследие Геннадия навсегда останется с нами в виде его уникального голоса и ярких ролей в кино.