добавить в избранное
Фильм не просмотрен
Рейс навылет
Fight or Flight
Обсуждение фильма
еще 6
комментариев
gintonic2013
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
10 марта 2025 в 13:03:02
А можно конкретные примеры неверного перевода в BB? Я лично увидел только один такой момент, но это было скорее идиоматическое выражение, прямой дословный перевод которого мало что сказал бы русскоязычному зрителю.
systopalkin
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
18 марта 2025 в 15:03:58
Матерная озвучка "Рейса" от кубиков - доставляет! Лучше всех справились
systopalkin
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
18 марта 2025 в 15:09:40
Не выебывайся! Изучение языка это сугубо утилитарная задача. ИИ-переводчики уже вовсю шпарят, а ты все живешь понятиями XX века, умник херов
I-Dok
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 марта 2025 в 21:24:12
ну такое себе. очередная малалетняя борцунья против всего плохого, обдолбанный в сопли Харнет, резня бензопилой.... драки еще ничего так, а остальное... клише летучее
I-Dok
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
10 марта 2025 в 08:02:18
чисто за драки и Харнета
pilat2009
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 марта 2025 в 21:26:03
По крайне мере можно было досмотреть до конца без перемотки.
Уже хорошо
Уже хорошо
ZKoshak
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
13 марта 2025 в 02:37:44
лол. мне пришлось смотреть как раз с перемоткой - назад. ибо постоянно терялось внимание: смотришь, смотришь и - бац, понимаешь, что явно что-то произошло в последнюю минуту-три, а что, как то мимо пролетело. и так весь фильм.
jiva9988
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 марта 2025 в 22:24:17
Господа, обращаюсь я к Lostfilm, ну в чем проблема сделать звук на 5 каналов? у вас очень хорошая перевод и озвучка, но из-за отсутствия пятиканала приходится смотреть другие варианты. ведь это не так сложно и даже энтузиасты потом переделывают вашу озвучку в пятиканал. было бы здорово, если вы все таки начали бы делать озвучку на пять каналов.
еще 13
комментариев
kukueptalol
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
13 марта 2025 в 06:39:10
нафиг не нужного 4к? ты там с тамагочи смотришь ?"специалист нужности".
ну у других студий есть 5.1 и атмос, причём реальный, да они не хостят сами, это и нахрен не нужно, ибо заливают на трекеры с их озвучкой в релизы и добавляют дороги, которые формируют энтузиасты.
специалист получения звука да будет вам известно, если перегонять то 5.1 это все профанация если в изначальном файле он не вшит, это как пришить третью ногу и думать что вы треногий и можете на всех ходить, но уже даже недалекий человек убедился в ваших знаниях и квалицикации на уровне посудомойки.
зачем мне что-то башлять, я выберу "конкурентов" с атмосом и в 4к, т к дома 83 дюймовый телевизор и 7.3.4 система, а ваши советы с ненужным 4к, оставьте для таких любителей как вы - смотреть сериалы на тамагочи.
ну у других студий есть 5.1 и атмос, причём реальный, да они не хостят сами, это и нахрен не нужно, ибо заливают на трекеры с их озвучкой в релизы и добавляют дороги, которые формируют энтузиасты.
специалист получения звука да будет вам известно, если перегонять то 5.1 это все профанация если в изначальном файле он не вшит, это как пришить третью ногу и думать что вы треногий и можете на всех ходить, но уже даже недалекий человек убедился в ваших знаниях и квалицикации на уровне посудомойки.
зачем мне что-то башлять, я выберу "конкурентов" с атмосом и в 4к, т к дома 83 дюймовый телевизор и 7.3.4 система, а ваши советы с ненужным 4к, оставьте для таких любителей как вы - смотреть сериалы на тамагочи.
jiva9988
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
13 марта 2025 в 15:08:49
по поводу того, что и "через 20 лет скачать можно". у меня уже несколько раз было, когда с Лоста я не мог скачать относительно свежие сериалы, не было раздающих. в итоге скачал на одной из "торрентхламниц")
ZKoshak
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
19 марта 2025 в 03:24:23
ну а что тогда сюда приползаешь? поныть? ну иди и качай говноозвучки и смотри на своём "футбольном поле". мне на моём 54" вполне хватает HD, да и SD нормально смотрится. если и буду менять, чтобы стену экраном занять - опять же 4к мне не всрётся, ибо тех же HD и SD будет хватать - благо, что при этом диван придётся переносить в другой конец комнаты и это значительно больший геморрой, чем настройки плеера.
Семен Зильберштерн
troll90 | Заслуженный зритель |
troll90 | Заслуженный зритель |
09 марта 2025 в 22:35:24
Смешной фильм. Мне понравился.
XLaserDance
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 марта 2025 в 23:07:14
Вообще норм , начало скучное, но после 20 минут начинается веселый экшон
XLaserDance
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 марта 2025 в 23:21:39
А перевод немного неправильный думаю там должно быть "Лети или вылетай"
ZKoshak
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
13 марта 2025 в 02:56:31
не, если уж буквально - то "бейся или летай". но "Рейс на вылет" - редкий случай, когда прокатчики/авторы не ошиблись. студии озвучки и переводчики сами название не переводят.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель
Мне нравится озвучка Лоста для этого сериала, но я не могу смотреть с корявым переводом. Я такое мог позволить себе, когда не разбирался в озвучках, да и не было тогда такого разнообразия на выбор. И получается старые проекты с плохим переводом застряли в тех годах и никто не хочет их исправлять. Штош)